Beržinė košė (birch porridge) – a beating
Pjauti grybą (cutting a mushroom) – speaking nonsense
Kabinti makaronus [ant ausų] (hanging noodles on the ears) – to fool someone
Man stogas važiuoja (my roof is riding away) – I’m going crazy
Nevaryk dievo į medį (don’t drive God into a tree) – stop trying to grab more than you’ve got
Pilti iš tuščio į kiaurą (to pour from an empty container into a leaky one) – to speak without meaning
Nuėjo šuniui ant uodegos (it left on the dog’s tail) – it was all in vain/all for naught
Faktas kaip blynas (it’s a fact like a pancake) – it’s totally true
Kaip pirštu į akį (like a finger in the eye) – when something is exactly correct or insightful
Spardyk debesį (go kick a cloud) – take a hike!
These are our ten favourite Lithuanian phrases, but there are plenty more as well. We invite our readers to comment below with their favourite Lithuanian phrases!
Celebrating the European Mobility Week (16-22 September), the City of Bissen in Luxembourg will present…
According to TV3.lt, Swedbank economists raise their GDP growth forecast for Lithuania and believe the…
From Q1 2022 onwards, Estonia has been in a prolonged recession. Yes, we also had…
European Merchant Bank (EMBank), a provider of financial solutions to small and medium-sized businesses, has…
As the debate on the Landsbergis' assets continues in the public sphere, political analysts are…
A preliminary contract is usually signed when buying a new dwelling directly from the developer…